Tariffs and low stocks propel aluminium costs to records for US consumers