Britain’s bank ‘ring-fencing’ rules need simplifying, review shows