Lapses gave Louvre thieves crucial 30-second advantage against police, inquiry finds