Shares in British retailers slump after Christmas trading updates