Exclusive-Gambling tycoon abused in Thai jail after saying he spied for China, lawyers say