Britain denies reports it will pay more to finalise Chagos Islands deal