Britain's Lloyds and Barclays bank customers suffer service outages